留学网首页

韩国留学费用

双语:韩国大学附近房租水涨船高,原因在这里

双语:韩国大学附近房租水涨船高,原因在这里

来源:韩国留学网  时间:2018-03-16 13:51:43 点击数:

    新学期开始,韩国留学的很多大学生需要租房,租金也水涨船高。
韩国留学
图:首尔主要大学附近租金情况
 
图中左侧的数字是保证金,右侧是月租。例如高丽大2017年的租金1271/45,表示保证金是1271万韩元(7.5万人民币),月租是45万韩元(2658人民币)
 
[한국대학신문 이하은 기자] “반지하에서 한 달에 35만원 내고 살고 있어요. 좋은 곳은 월세가 65만원까지 나가서 몇 년간은 사람답게 사는 것을 포기하기로 했어요. 기숙사 신청도 했지만, 경쟁률이 높아서 떨어졌어요.”(서울 광진구 소재 대학 김씨)
 
[韩国大学新闻 李夏恩 记者]租住在首尔广津区一所大学附近的大学生金某说道“我现在住在月租35万韩元(2067元人民币)的半地下室。好一点的地方月租金最多能达到65万韩元(3839元人民币),所以我放弃了过几年体面的生活。虽然申请了宿舍,但竞争激烈,所以没能选上。”
 
새 학기가 되면 대학생들의 방 구하기 대란이 벌어진다. 한두 해 일이 아닌, 매년 반복되는 현상이다. 월세가 저렴하고 시설이 갖춰진 기숙사는 인근 주민들 반대로 번번이 무산되고, 학생들은 ‘지·옥·고(지하방·옥탑방·고시원)’로 향한다. 이에 정부와 대학이 나서 학생들의 주거 문제를 ‘청년 복지’ 차원에서 풀어야 한다는 지적이 나온다. 
 
每当新学期开学,大学生们为了租房乱作一团。这不是一年两年的事情,而是每年重复发送的事情。租金便宜、设备齐全的宿舍楼因附近居民的反对无法建起来。对此,有人指出应该由政府和大学出面,应该在“年轻人福利”的层面解决大学生居住问题。
 
韩国留学
서울 지역 시세가 갈수록 올라 대학생들의 주머니 사정은 더욱 빠듯해지고 있다. 부동산 O2O 플랫폼 다방에 따르면 서울 주요 대학가 33㎡ 이하 원룸의 2017년 평균 보증금은 1378만원, 월세는 49만원이었다. 이는 전년 대비 각각 19.0%, 2.5% 상승한 수치다.
 
首尔地区的租金越来越高导致大学生的口袋越来越寒酸。根据房地产O2O平台多房的统计,2017年首尔主要大学附近33㎡以下的单间的平均保证金是1378万韩元,月租金是49万韩元。这个数字比前一年分别上升了19.0%和2.5%。
 
정부는 열악한 청년 주거 문제를 해결하고자 △청년임대주택 △행복(연합)기숙사 △나라키움 대학생 주택 등의 사업을 실시하고 있으나 이마저도 순탄치 않다. 임대료 하락을 우려한 인근 주민들의 거센 반발로 사업이 지연돼서다. 
 
政府为了解决这个问题计划了青年租赁住宅,幸福(联合)宿舍,强国大学生住宅等项目,但这些项目并不顺利。担心租金下降的附近居民强烈反对这些项目,这些项目只能推迟。

相关热词搜索:2018山东韩国留学 韩国留学费用 韩国留学住宿费

相关阅读

韩国留学
联系电话
  • 0531-86361212
  • 86361213
扫一扫

 
联系方式:电话:0531-86361212,86361213  | 地址:济南市历城区凤鸣路1000号,山东建筑大学外文楼308室,| QQ:1548624140,2533905264

版权所有 © 山东建筑大学留学培训中心    备案号:鲁ICP备18000872号-1